1
00:00:04,482 --> 00:00:06,528
♪

2
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
[merengek]

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
[menggeram]

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
[menangis]

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,284
-[menggeram]
-[jeritan]

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
[terkesiap]

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
-Aku tahu itu akan terjadi.
-ALEX: Saya tahu,

8
00:00:25,721 --> 00:00:26,852
tapi terkadang
itu menyenangkan untuk diketahui.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
LILA:
Tunggu. Aku harus menjedanya.

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
-Aku harus pergi ke kamar mandi.
-Apa?!

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
-Tidak, tidak sekarang.
-Aku sudah menahannya selama, seperti,

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,816
-satu jam.
-Bawalah laptopmu.

13
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Saya tidak bisa menontonnya di toilet.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
Saya tidak bisa buang air kecil saat saya menonton.

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,169
Saya tidak suka zombie ini
sama halnya dengan yang bergerak cepat.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
Aku tahu, tapi

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Saya lebih percaya pada mereka.

18
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Misalnya, jika mereka mati,
mereka akan bergerak lebih lambat.

19
00:00:43,347 --> 00:00:47,569
Tapi menurutku tidak
28 Hari Kemudian Zombi mati.

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Menurutku mereka hanya...
mereka terkena virus, kamu tahu?

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
-Itulah mengapa mereka bergerak cepat.
-Tapi keduanya lebih baik

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
daripada The Walking Deadones.
[tertawa]

23
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
Ya Tuhan, mereka mengerikan.

24
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
Anda bisa mengitarinya.

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,449
Jika kita punya zombie--

26
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
kamu dan aku--
kami akan menjadi brilian.

27
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Kami akan menyelamatkan semua orang.

28
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Baiklah, aku akan melakukannya
hidupkan kembali.

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,586
-[pecahan kaca]
-[terkesiap]

30
00:01:04,629 --> 00:01:07,241
- [gemerincing]
-[anjing menggonggong di kejauhan]

31
00:01:08,981 --> 00:01:10,548
Apakah kamu mendengarnya?

32
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
Uh-hah.

33
00:01:11,854 --> 00:01:12,942
Apa itu tadi?

34
00:01:12,985 --> 00:01:15,031
Sesuatu di belakang.

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,962
-Apa itu?
- [berdering]

36
00:01:43,059 --> 00:01:44,539
Apakah kamu melihatnya?

37
00:01:44,582 --> 00:01:45,714
Uh-hah.

38
00:01:45,757 --> 00:01:47,890
-Apakah itu...
-Aku tidak tahu.

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
Kemana mereka pergi?

40
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
ALEX:
Saya tidak tahu.

41
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
Mereka sedang menuju
ke dalam gang.

42
00:02:05,429 --> 00:02:07,866
Tapi saya tidak melihat mereka.

43
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
LINN:
Apa yang tidak kamu lihat?

44
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
-Apa yang terjadi?
-Zombie--

45
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
-mereka... Apa?
-Sst.

46
00:02:12,784 --> 00:02:15,396
-Mama!
-Apa yang kita lakukan di sini?

47
00:02:15,439 --> 00:02:16,962
LEXIS: Mencari zombie.
Lila melihat zombie.

48
00:02:17,006 --> 00:02:18,094
Dia sedang menonton film menakutkan.

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
Itu hanya imajinasinya, Bu.

50
00:02:19,661 --> 00:02:22,794
[bernyanyi]:
Imajinasi.

51
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
-Imajinasi...
-Hei! Berhenti!

52
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Oke, itu sudah cukup,
ayo kembali ke dalam.

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
Ini dingin.

54
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
-Dua menit, Lila.
-[pintu tertutup]

55
00:02:31,194 --> 00:02:32,891
Bagaimana menurut anda?

56
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Pasti ada
sesuatu di belakang sini.

57
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
Mengapa Anda mengatakan itu?

58
00:02:37,940 --> 00:02:39,942
LILA:
Darah.

59
00:02:43,946 --> 00:02:45,991
♪

60
00:02:51,345 --> 00:02:53,390
[menggeram]

61
00:03:00,136 --> 00:03:03,183
Di setiap agama
dan mitologi,

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
ada ceritanya
dari perusak.

63
00:03:05,924 --> 00:03:07,535
Korek.

64
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Iblis.

65
00:03:09,101 --> 00:03:12,366
Dia sama abadinya
sebagai Sang Pencipta.

66
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Dan meskipun modern
dunia ingin kamu percaya,

67
00:03:14,846 --> 00:03:17,762
dia sama nyatanya hari ini

68
00:03:17,806 --> 00:03:20,243
seperti yang pernah dia lakukan.

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Kata Lucifer

70
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
berasal dari bahasa Yunani.

71
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
Eosfor.

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
Artinya "pembawa fajar".

73
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
DAUD:
[berdeham] Ayah.

74
00:03:33,691 --> 00:03:35,040
-Tapi itu juga...
-Ayah.

75
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
[berbisik]:
Punggungmu berdarah.

76
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
Saya pusing
keluar dari kamar mandi.

77
00:03:47,923 --> 00:03:49,577
aku harus punya...

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,709
menggaruk punggungku
ketika aku terjatuh.

79
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
Ayo pergi ke dokter.

80
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Tidak, aku baik-baik saja.

81
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
Anda tidak terlihat baik-baik saja, Ayah.

82
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
Daud.

83
00:04:00,152 --> 00:04:02,590
Ini tetap ada di antara kita.

84
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Tentu saja.

85
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
aku, eh...

86
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
... akhir-akhir ini aku tidak menjadi diriku sendiri.

87
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Darah di punggungku, itu hanya...

88
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
berkembang.

89
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
Itu menyembuhkan,

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
lalu mulai lagi.

91
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
Aku merasa seolah-olah aku berada di bawah
semacam...

92
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
menyerang.

93
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
-Serangan spiritual?
-Aku tidak tahu.

94
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
Saya sudah marah.

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Saya kesulitan memaafkan.

96
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
Dan saya tidak ingin berdoa.

97
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Ayah...

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
izinkan saya melakukan penilaian.

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Tentang saya?

100
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
Tidak.

101
00:04:47,548 --> 00:04:49,593
Anda memimpin
lima pengusiran setan sebulan.

102
00:04:49,637 --> 00:04:52,292
Siapa yang tahu apa itu setan
dapat lakukan padamu selama waktu itu?

103
00:04:52,335 --> 00:04:55,773
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
adalah jika kita melakukan penilaian.

104
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
Kami?

105
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Tim saya dan saya sendiri.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
Daud,

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
jika keuskupan agung tahu...

108
00:05:02,824 --> 00:05:04,913
Biarkan saya melakukannya secara rahasia.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,568
Saya akan menyimpan hasilnya
hanya di antara kita.

110
00:05:10,135 --> 00:05:12,094
[klakson berbunyi]

111
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
♪

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,927
[zombie menggeram]

113
00:05:18,970 --> 00:05:21,669
[orang-orang berteriak]

114
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
LILA: Pasti ada
sesuatu di luar sana tadi malam.

115
00:05:27,283 --> 00:05:29,503
Kami membutuhkan bukti fotografis.

116
00:05:29,546 --> 00:05:31,505
-Orang dewasa tidak akan percaya...
-Ibuku akan melakukannya.

117
00:05:31,548 --> 00:05:33,376
-[wanita berteriak]
-Ini adalah pekerjaannya.

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Dia, seperti, penguntit vampir.

119
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
Oke, nyalakan sentermu.

120
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Zombi membenci cahaya terang.

121
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
-LILA: Perimeternya aman.
-Bagus.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
Daging zombie lembut,

123
00:05:51,916 --> 00:05:52,830
-jadi mereka mungkin akan...
-[pecahan kaca]

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
-Sst.
-Apa?

125
00:06:00,795 --> 00:06:03,232
LILA:
Itu ada di kamarmu.

126
00:06:03,275 --> 00:06:05,582
ALEX:
Bisa jadi itu orang tuaku.

127
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
[menggeram pelan]

128
00:06:49,321 --> 00:06:51,628
Tunggu. Inilah saatnya
ketika ada sesuatu yang melompat keluar

129
00:06:51,672 --> 00:06:52,716
-dan ...
-Aah!

130
00:06:52,760 --> 00:06:54,326
-Aah!
-Apa yang kalian lakukan?

131
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Saya pikir kamu sedang tidur
di halaman.

132
00:06:55,980 --> 00:06:57,678
Kami dulu.

133
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Bu, kami hanya...

134
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Kami mendengar suara berisik di atas sini.

135
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Pergilah tidur, kalian berdua.

136
00:07:03,510 --> 00:07:06,426
-Bu, tunggu.
-[menggeram pelan]

137
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
Apa?

138
00:07:11,518 --> 00:07:13,520
[menggeram]

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Tidak ada.

140
00:07:17,393 --> 00:07:19,830
Selamat malam, Bu.

141
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Hei, Bu, bisakah anjing
ditangkap karena pembunuhan?

142
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
-Mama?
-Bolehkah aku potong rambut, Bu?

143
00:07:26,358 --> 00:07:27,490
Oh, itu terlalu lama.

144
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
Bu, apakah kamu genap
mendengarkanku?

145
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
-Apakah kamu mendengarku sekarang?
-Baiklah.

146
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
Hampir siap?
Bus dalam dua menit.

147
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Aku ingin telur, Bu.

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Mengapa kita tidak boleh makan telur
di pagi hari?

149
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Jika Anda memasukkan pesanan Anda lewat
2:00 pagi, saya akan memikirkannya.

150
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
Tidak, sungguh, anjing bisa
ditangkap karena pembunuhan atau tidak?

151
00:07:39,241 --> 00:07:40,808
Apa yang gurumu katakan?

152
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
-SEMUA: "Jangan bicara selama kelas."
-[Kristin tertawa]

153
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Bu, bolehkah aku meminta yang lain
menginap malam ini?

154
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Lagi? Anda baru saja melakukannya
satu tadi malam.

155
00:07:47,205 --> 00:07:48,990
Urus urusanmu sendiri, Lynn.

156
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
Tidak, ini tentang zombie, kan?

157
00:07:51,340 --> 00:07:53,429
-Menangkap zombie.
-Hmm.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,040
[bernyanyi]:
Imajinasi...

159
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Diam!

160
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Hai! Jangan katakan "diam".

161
00:07:59,783 --> 00:08:01,611
Jika tidak apa-apa dengan Ny.
Metellus, aku tidak apa-apa.

162
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
Tapi aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
di luar lagi, oke?

163
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
-Tidak, di dalam. saya akan memeriksanya.
-Selamat bersenang-senang, sayang kamu, sampai jumpa.

164
00:08:05,006 --> 00:08:07,443
- [nada dering diputar]
-[para gadis berteriak-teriak]

165
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
David, ada apa?

166
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
Saya butuh bantuan Anda.

167
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Pastor Mulvehill
sedang mengalami beberapa masalah.

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
Pengusir setan
mungkin perlu pengusiran setan.

169
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
[menghembuskan napas]

170
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
aku, um...

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,555
Aku tahu ini pasti terasa canggung,
tapi saya pikir

172
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
itu akan lebih mudah
jika David tidak hadir.

173
00:08:35,427 --> 00:08:38,561
Hanya saja aku belum pernah ke sana
di sisi lain

174
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
dari salah satu penilaian ini.

175
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Saya akan mencoba membuatnya
cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

176
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
Orang terakhir yang berjanji padaku
cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit

177
00:08:44,741 --> 00:08:48,266
adalah dokternya
mengeluarkan usus buntuku.

178
00:08:48,310 --> 00:08:49,877
Dan apakah itu juga?

179
00:08:49,920 --> 00:08:52,314
-TIDAK.
-[tertawa]

180
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
Oke.

181
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
Kenapa kamu menjadi
seorang pendeta, Ayah?

182
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Sebenarnya,
haruskah aku memanggilmu Ayah?

183
00:09:04,631 --> 00:09:06,937
Joe baik.

184
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Saya mendengar panggilan itu.

185
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Anda dengar?

186
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
Apakah kita sedang membicarakan suara?

187
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Tidak, aku mengerti

188
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
apa yang Tuhan inginkan dariku.

189
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
Apakah menurut Anda Tuhan punya
tujuan khusus untukmu?

190
00:09:19,820 --> 00:09:21,952
-Tentu saja.
-Mengapa "tentu saja"?

191
00:09:21,996 --> 00:09:25,129
Karena Tuhan tidak hanya memanggilku
kepada imamat.

192
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Dia juga menelepon saya
untuk menjadi pengusir setan.

193
00:09:27,784 --> 00:09:30,047
Itu pertanyaanmu, kan?

194
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Profesional sekuler
cinta pendeta

195
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
saat kita membuka dapur makanan

196
00:09:35,183 --> 00:09:38,534
dan memprotes senjata nuklir.

197
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Kami membuat mereka bingung

198
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
ketika kita mulai berbicara tentang
setan dan malaikat

199
00:09:43,539 --> 00:09:46,194
dan... benar-benar jahat.

200
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Apakah saya benar?

201
00:09:48,675 --> 00:09:51,982
Apakah kamu benar kalau aku terkesima
oleh profesi Anda

202
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
-sebagai pengusir setan?
-Ya.

203
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
Saya tidak tahu apakah saya terkesima.

204
00:09:55,812 --> 00:09:58,859
Aku hanya mencoba menanganinya
dengan kenyataan seperti yang Anda lihat.

205
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
eh...

206
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
lakukan pikiranmu melompat
dari satu tempat ke tempat lain

207
00:10:04,516 --> 00:10:06,562
begitu banyak sehingga kamu tidak bisa
melacak mereka?

208
00:10:08,869 --> 00:10:11,741
Baru-baru ini saya merasa...

209
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
...bingung.

210
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Tapi, eh...

211
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
saya belum mendapatkannya
tidur yang cukup.

212
00:10:22,578 --> 00:10:25,233
Apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
itu di luar karakter?

213
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
Ayah, aku...

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,632
akan jujur padamu.
Anda tampaknya bermasalah.

215
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
Oleh sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu.

216
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Tapi...

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,855
itu menghalangimu
menyelesaikan misi Anda.

218
00:10:40,378 --> 00:10:42,816
Jadi gunakan aku.

219
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Gunakan yang sekuler
untuk menyembuhkan spiritual.

220
00:10:49,649 --> 00:10:51,085
[menghembuskan napas]

221
00:10:53,304 --> 00:10:54,828
[berdehem]

222
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
Saat aku...

223
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
seorang pria yang lebih muda,
sebelum imamat,

224
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
di seminari, sebenarnya,

225
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
Saya punya kebiasaan.

226
00:11:06,100 --> 00:11:08,842
Sebuah kecanduan.

227
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Tidak ada yang dramatis.

228
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
Berjudi.

229
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
Oke.

230
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
Ketika saya mendengar panggilan itu,
Saya menyerah sepenuhnya.

231
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Saya tidak pernah merasakan undian itu lagi.

232
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
Sama seperti...

233
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
orang yang berhenti merokok.

234
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Setelah beberapa saat,

235
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
memikirkan sebatang rokok

236
00:11:25,293 --> 00:11:27,251
membuat mereka mual.

237
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Tapi kemudian...

238
00:11:37,827 --> 00:11:39,611
... ini.

239
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Baunya seperti itu

240
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
sebatang rokok dari masa lalu.

241
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Sebut saja...

242
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
nostalgia, sebut saja...

243
00:11:50,318 --> 00:11:52,146
Eh, saya tidak tahu.

244
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[terkekeh]

245
00:11:54,539 --> 00:11:57,717
Tapi saya mulai berjudi online.

246
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Tidak terasa seperti berjudi.
saya bisa

247
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
bermain poker secara anonim

248
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
dengan orang anonim lainnya.

249
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Dan saya tidak akan menjadi pendeta

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,687
di klub kartu.

251
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
Sudahkah Anda bertaruh dengan uang?

252
00:12:16,474 --> 00:12:18,868
Bukan pada awalnya, tapi...

253
00:12:18,912 --> 00:12:20,957
akhir-akhir ini, ya.

254
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
Banyak uang?

255
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
Nah, sebagai seorang pendeta,

256
00:12:25,832 --> 00:12:27,877
Saya tidak punya banyak uang.

257
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
Tapi saya ingin menjelaskannya.

258
00:12:31,446 --> 00:12:35,319
Aku... aku tidak berpikir
masalah saya bersifat spiritual.

259
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
A-aku rasa memang begitu
kemunduran ke kebiasaan lama.

260
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Itu saja.

261
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Dan aku harus menolaknya.

262
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Ini tentang

263
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
kemauan keras.

264
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
Tidak ada yang lain.

265
00:12:51,945 --> 00:12:54,164
KRISTEN: Dia mengakuinya
untuk masalah perjudian.

266
00:12:54,208 --> 00:12:56,253
Itu, dikombinasikan dengan siklusnya
berenergi tinggi

267
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
dan kebingungan adalah
semua tanda peringatan mania.

268
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
-Berjudi?
-KRISTEN: Daring.

269
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Dia mulai kembali di seminari, tapi
dia menyerah sampai sebulan yang lalu.

270
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
-Kapan dia mengusir Leland?
-David, ini

271
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
masalah trauma perwakilan,
bukan yang setan.

272
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Masalah trauma
bisa menjadi setan.

273
00:13:09,049 --> 00:13:10,615
Tidak, biarkan aku melihat komputernya.

274
00:13:10,659 --> 00:13:12,487
Mengapa?

275
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
Karena itulah yang saya lakukan.

276
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Banyak hal yang lebih sederhana

277
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
daripada setan dan penyakit.

278
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Apa?

279
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Kami pikir Anda harus melakukannya
ambil cuti sebulan.

280
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Apa?

281
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
[tertawa]
Tidak.

282
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
saya baik-baik saja.

283
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
Kamu hampir mati.

284
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Ayo.
Saya hilang di ruang bawah tanah

285
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
selama 24 jam.
Itu bukan apa-apa.

286
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Ayo pergi.

287
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[pintu terbuka, tertutup]

288
00:13:39,993 --> 00:13:42,038
-♪
-[zombie menggeram]

289
00:13:47,217 --> 00:13:49,263
[terkesiap]

290
00:13:51,526 --> 00:13:54,921
Jadi kita tidak ketahuan
di ruang kecil, bukan?

291
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Seperti itu.

292
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Namun...

293
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
-lihat di mana kita berada. Kami tidak...
-[bunyi]

294
00:14:02,145 --> 00:14:04,931
[wanita berteriak]

295
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Ayo pergi.

296
00:14:23,775 --> 00:14:25,821
[pintu tertutup]

297
00:14:37,659 --> 00:14:39,704
♪

298
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
[keduanya berteriak]

299
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
Apa yang kamu mainkan, Alex?

300
00:14:46,537 --> 00:14:48,017
Sudah larut malam.

301
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Anda harus berada di tempat tidur.

302
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
Apa itu, Ayah?

303
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Tidak ada apa-apa. Itu...

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,119
Pergi tidur.

305
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
[berbisik]:
Itu bukan ayahku.

306
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
Apa maksudmu?

307
00:15:12,999 --> 00:15:16,306
Aku menatap matanya,

308
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
dan...

309
00:15:18,308 --> 00:15:20,615
itu bukan ayahku.

310
00:15:23,313 --> 00:15:25,272
♪

311
00:15:40,330 --> 00:15:43,290
Oke, apakah ini yang terjadi
ada di laptopmu?

312
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Mm... tidak, bukan seperti itu.

313
00:15:45,466 --> 00:15:47,250
Oke, tapi saat Anda menjelajahi Web,

314
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
beginilah penampakannya, kan?

315
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
MULVEHILL: Ya.

316
00:15:50,558 --> 00:15:53,691
Eh, mungkin. Aku tidak tahu.

317
00:15:53,735 --> 00:15:56,433
Ya baiklah.
Ini bukan psikologis--

318
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
kamu akan kembali berjudi--
dan itu tidak rohani,

319
00:15:58,392 --> 00:16:00,872
itu bukan Iblis--
itu adalah iklan Internet.

320
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
-Godaannya bersifat spiritual.
-BEN: Tidak.

321
00:16:03,223 --> 00:16:05,442
Media sosial besar ini
yang dimiliki perusahaan

322
00:16:05,486 --> 00:16:07,401
algoritma yang mencari
untuk karakteristik

323
00:16:07,444 --> 00:16:09,751
yang kemudian mereka targetkan iklannya.

324
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Iklan belanja, porno,

325
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
bahkan iklan perjudian.
Bukan Iblis yang sedang bekerja.

326
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
Itu hanya media sosial.

327
00:16:15,496 --> 00:16:17,498
Saya belum pernah berjudi selama 30 tahun.
Karakteristik apa

328
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
mungkinkah mereka
mencari?

329
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Artikel yang Anda minati.

330
00:16:21,023 --> 00:16:23,330
Kata kunci di email Anda,
pencarian.

331
00:16:23,373 --> 00:16:25,985
Lihat, algoritma ini
cukup halus,

332
00:16:26,028 --> 00:16:28,378
kata pencarian referensi silang
di email Anda

333
00:16:28,422 --> 00:16:30,815
yang mendorong Anda ke arah merajut,

334
00:16:30,859 --> 00:16:32,252
video kekerasan,

335
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
anak kucing, terserah

336
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
-obsesi tak diketahui yang kamu miliki.
-DAVID: Jadi,

337
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
apa yang dia lakukan untuk menaklukkannya?

338
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
BEN: Baiklah, saya bisa membersihkannya
browser cookie-nya dan

339
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
unggah beberapa pemblokir iklan.

340
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Ketik kata sandi Anda,
Saya bisa melakukannya sekarang.

341
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
Kecuali...

342
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
Anda ingin terus berjudi.

343
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
Tidak. Tidak.

344
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
Bagus, aku akan melakukannya sekarang.

345
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
-Terima kasih.
-[mengetik]

346
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
Sebaiknya aku ke kelas.

347
00:17:01,716 --> 00:17:02,760
Daud?

348
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Oke, sekarang beritahu aku
kisah nyata.

349
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
[tertawa] Yang asli?

350
00:17:11,595 --> 00:17:12,901
-Ya.
-Apa maksudmu?

351
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
Anda sedang melakukan sesuatu.

352
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
aku mengenalmu.

353
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Saya tidak membutuhkan algoritma
untuk mengenalmu.

354
00:17:18,472 --> 00:17:19,429
[terkekeh]

355
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
Oke.

356
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
Jadi saya mencari
di jumlah emailnya.

357
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
-Mm-hmm.
-Tidak ada.

358
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
Apa maksudmu--
tidak ada email?

359
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Maksudku cache emailnya

360
00:17:30,266 --> 00:17:31,920
kosong, bersih.

361
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
-Bersih. Bahkan bukan spam.
-Jadi?

362
00:17:34,444 --> 00:17:37,404
Jadi ketika seseorang membersihkan
kotak masuk mereka,

363
00:17:37,447 --> 00:17:39,710
membuang semua email
lalu membuang sampahnya,

364
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
dalam pengalaman saya,
mereka menyembunyikan sesuatu.

365
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Porno?

366
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Beri aku waktu sebentar.

367
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
DAVID: Dia menyukai kalian.

368
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Mm-hmm.

369
00:17:53,159 --> 00:17:55,248
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada email.

370
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
Arti?

371
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
Mm, hampir,
hampir sampai, hampir.

372
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Oke, jika saya mencari
email dari kotak masuknya

373
00:18:04,431 --> 00:18:07,042
dan ketik saja
simbol "di,"

374
00:18:07,086 --> 00:18:10,132
koreksi otomatis berhenti
email yang terakhir dikirim.

375
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Eh... apa?

376
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Eh, itu tipuan.

377
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
Jam tangan. Dia membuang sampah

378
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
setiap emailnya
bahwa dia mengirim atau menerima, kan?

379
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
-Mm-hmm.
-Dan aku ingin mencarinya

380
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
yang terakhir dikirim.

381
00:18:20,882 --> 00:18:21,970
Jam tangan.

382
00:18:24,364 --> 00:18:26,148
KRISTEN:
kekuatan D4?

383
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Mm-hmm, itu orangnya

384
00:18:27,454 --> 00:18:29,456
bahwa dia baru-baru ini
bertukar email dengan.

385
00:18:29,499 --> 00:18:31,675
Oke.

386
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
DAVID: Tunggu, tunggu,
apa-apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
-Menulis dia.
-Mengapa?

388
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
-Apa yang kita cari?
-Kelompok teman pendetamu.

389
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
-Dia tidak berterus terang kepada kita.
-Dia mengaku berjudi.

390
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
-Itu bukan segalanya.
-Kenapa dia mengakui hal itu

391
00:18:43,470 --> 00:18:44,601
-dan bukan sesuatu yang lain?
-Aku tidak tahu.

392
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
Tapi itu sebabnya kami menilai, bukan?

393
00:18:46,342 --> 00:18:47,517
Cari tahu apakah dia
berselingkuh

394
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
atau jika dia membayar seseorang?

395
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
"Senang berbicara denganmu..."

396
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. eh...
-Hmm?

397
00:19:00,443 --> 00:19:03,359
"Memikirkan
percakapan terakhir kita."

398
00:19:11,541 --> 00:19:13,717
-Sekarang apa?
-Nah, sekarang kita tunggu.

399
00:19:15,066 --> 00:19:17,112
Itu cepat.

400
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
BEN:
"Aku memperingatkanmu.

401
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
Untuk terakhir kalinya."

402
00:19:21,247 --> 00:19:23,553
Apa yang dia peringatkan?

403
00:19:25,729 --> 00:19:27,818
BEN: "Mari kita bertemu langsung
dan membereskan ini."

404
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
Tunggu, apakah itu ide yang bagus?

405
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Kami akan mencari tahu.

406
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Apa-apaan?

407
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
[wanita mengerang]

408
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
LILA:
Hei, Bu.

409
00:20:16,606 --> 00:20:19,914
Hai. Apa kabarmu?
Kemarilah.

410
00:20:24,484 --> 00:20:25,833
Bagaimana kabarnya?

411
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
-Kamu tampak kesal.
-TIDAK. Tidak, bukan aku.

412
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Hanya menangani semuanya.

413
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
-Dalam pekerjaanmu, Bu?
-Mm-hmm.

414
00:20:35,190 --> 00:20:38,846
Hal-hal yang Anda lakukan,
apakah benar ada monster?

415
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
-Apakah pekerjaanku mengganggumu, sayang?
-Tidak tidak tidak.

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
Aku... aku sebenarnya berpikir

417
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
-itu agak keren.
-Oke.

418
00:20:44,939 --> 00:20:46,157
Saya memberi tahu teman-teman saya
di sekolah tentang hal itu, dan...

419
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Oh tidak.

420
00:20:47,855 --> 00:20:50,249
Meskipun aku memberitahu mereka
kamu membawa pedang samurai.

421
00:20:50,292 --> 00:20:52,076
[tertawa]
Itu bagus.

422
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
Aku akan mendapatkannya.

423
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Nah, apakah ada monster?

424
00:20:56,385 --> 00:20:59,127
Seperti monster sungguhan?

425
00:20:59,170 --> 00:21:02,783
Ya, ada orang
yang melakukan hal-hal mengerikan,

426
00:21:02,826 --> 00:21:04,350
Saya rasa.

427
00:21:04,393 --> 00:21:05,873
Tapi saya tidak tahu
jika aku menyebut mereka monster

428
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
karena mereka masih manusia
di bawahnya.

429
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
Anda baru saja melakukannya
untuk menemukan orang itu?

430
00:21:09,659 --> 00:21:11,531
Ya.
Dan terkadang itu sulit

431
00:21:11,574 --> 00:21:14,316
karena mereka sudah lupa
siapa mereka sebenarnya

432
00:21:14,360 --> 00:21:17,406
atau mereka suka menjadi
monster terlalu banyak.

433
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Apakah itu yang terjadi
dengan pria LeRoux itu?

434
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Mengapa kamu bertanya?

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
Aku tahu dia jahat.

436
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Ya, benar.

437
00:21:30,506 --> 00:21:33,335
Dia melakukan hal-hal mengerikan.

438
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
Apa jadinya jika mereka tidak bisa
menjadi manusia lagi?

439
00:21:38,340 --> 00:21:41,648
Jika mereka selalu
akan menjadi monster?

440
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Aku tidak tahu.

441
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Apakah Anda pernah menyerah pada seseorang?

442
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
-Seorang teman atau...
-Seorang ayah?

443
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
Lila...

444
00:21:51,005 --> 00:21:53,573
-ayahmu mencintaimu.
-Aku tahu.

445
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
-Ini bukan tentang Ayah.
-[telepon berdering]

446
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
-Oke.
-Oh, sayang kamu.

447
00:21:57,490 --> 00:21:59,840
Hei, kamu bisa tidur di sini
jika kamu mau.

448
00:21:59,883 --> 00:22:01,537
Tidak, tidak apa-apa, eh...

449
00:22:01,581 --> 00:22:04,148
-Saya punya pekerjaan rumah.
-Oke.

450
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
Hei, Ben. Saya senang Anda menelepon.
Saya punya pertanyaan.

451
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Eh, oke.

452
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Um, jadi apa yang kamu lakukan hari ini

453
00:22:14,898 --> 00:22:17,727
dengan iklan perjudian Mulvehill--
di browser Web saya

454
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
itu hanya tercakup dalam iklan
Saya tidak berpikir

455
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
Saya pernah melakukan apa pun
untuk mendorong.

456
00:22:20,730 --> 00:22:22,297
Iklan seperti apa?

457
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
Seperti, um...

458
00:22:27,389 --> 00:22:29,260
iklan orang, pertemuan...

459
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
bertemu iklan orang.

460
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
Oke, eh...
[terkekeh]

461
00:22:33,047 --> 00:22:36,572
baiklah, bawa saja masuk
laptopmu besok,

462
00:22:36,616 --> 00:22:38,400
Aku akan membersihkan kuemu.

463
00:22:38,444 --> 00:22:40,141
Oke. I-Bukan hanya itu.
Saya juga tidak mengerti

464
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
mengapa hal ini terjadi;
Maksudku, aku tidak pernah melakukan apa pun.

465
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Eh, media sosial
mempunyai pikiran sendiri.

466
00:22:43,971 --> 00:22:47,757
Itu... itu tebakannya
pada apa yang mungkin Anda inginkan.

467
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Atau ada yang sedang main-main

468
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
dengan komputer Anda.

469
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
Halo? Kamu masih disana?

470
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
Oh...

471
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
-Mereka bisa melakukan itu?
-Ya,

472
00:23:01,597 --> 00:23:03,643
jika mereka mengetahui kata sandi Anda.
Dengar, bolehkah aku...

473
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
bisakah aku memberitahumu saja
kenapa aku menelepon?

474
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Eh, ya, tentu saja.
Maaf. Apa itu?

475
00:23:07,168 --> 00:23:09,692
Sepertinya aku sudah menemukan orangnya
yang dikirimi email oleh Mulvehill.

476
00:23:11,085 --> 00:23:12,347
Siapa itu?

477
00:23:12,391 --> 00:23:14,175
BEN:
Dia adalah orang yang berhutang uang padanya.

478
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
Dia seorang penegak hukum.

479
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Mulvehill memiliki hutang perjudian.

480
00:23:17,961 --> 00:23:20,268
-Berapa harganya?
-$40.000 dari poker online.

481
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
-Ooh.
-Astaga.

482
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Ya, aku mendapatkannya
perpanjangan satu minggu,

483
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
tapi dia benar-benar harus melakukannya
keluar dari situasi ini.

484
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Membersihkan browsernya
tidaklah cukup.

485
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Saya bisa memberinya obat
untuk manianya.

486
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
Tapi menurutku tidak
dia akan mendengarkan kita.

487
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
-Mm.
-Oke, aku...

488
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Saya akan berbicara dengannya.

489
00:23:40,070 --> 00:23:42,203
Ada apa?

490
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
Ayahku baru saja pulang kerja.

491
00:23:44,118 --> 00:23:47,077
Dan... dia hanya
menatap ke dinding

492
00:23:47,121 --> 00:23:49,689
dan tidak mengatakan apa pun.

493
00:23:50,907 --> 00:23:52,953
Saya minta maaf.

494
00:24:02,266 --> 00:24:04,399
Alex?

495
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Dimana ayahmu bekerja?

496
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
KongoLari.

497
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Gudang mereka.

498
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
Itu seperti Amazon?

499
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
Ya.

500
00:24:13,408 --> 00:24:15,671
Suka mereka?

501
00:24:20,720 --> 00:24:22,983
Alex...

502
00:24:23,026 --> 00:24:26,160
Menurutku itu
apa yang kami lihat dari atas.

503
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
"Gudang KongoRun
Ternyata Karyawan...

504
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
menjadi Zombi.””

505
00:24:44,874 --> 00:24:48,182
REPORTER: Jutaan orang
pesan dari CongoRun.com

506
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
setiap hari, membuatnya

507
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
perusahaan terkaya ketiga
di dunia.

508
00:24:51,881 --> 00:24:55,319
Namun tuduhan terus berlanjut
untuk mengembangkan CongoRun itu

509
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
menganiaya karyawannya.

510
00:24:57,104 --> 00:24:59,410
Semuanya non-serikat,
banyak yang terpaksa bekerja

511
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
tanpa istirahat ke kamar mandi secara teratur

512
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
atau bahkan rutin
tindakan pencegahan keselamatan.

513
00:25:03,458 --> 00:25:05,460
[suara terdistorsi]: Mereka memecat saya
karena aku tidak bisa mengikutinya.

514
00:25:05,504 --> 00:25:07,941
Setiap malam aku pulang ke rumahku
keluarga merasa seperti zombie.

515
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Dan akhirnya saya terluka
pada mesin distro baru mereka.

516
00:25:11,422 --> 00:25:12,989
-Itu seperti milik Ayah.
-Mereka baru saja memecatku.

517
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Tidak ada teman pekerja, tidak ada apa-apa.

518
00:25:14,817 --> 00:25:17,124
Dapatkan keluhan tentang darah
tertinggal di halaman rumput orang

519
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
dan trotoar dan jalan masuk.

520
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
Apa yang bisa saya lakukan?

521
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
Bahkan tidak ada waktu untuk berhenti
dan memakai plester.

522
00:25:23,478 --> 00:25:25,132
Anda benar.

523
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
Itu adalah pekerjaan ayahmu.

524
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Jadi apa yang kita lakukan?

525
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
[musik diputar pelan di radio]

526
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Ponsel siapa yang terkunci?

527
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Apakah Anda berbicara dengan kami?

528
00:25:56,772 --> 00:25:59,209
Jika kamu mau
untuk mengepang rambutmu,

529
00:25:59,253 --> 00:26:01,081
kamu perlu membuat janji.

530
00:26:02,256 --> 00:26:05,694
Kami di sini bukan untuk menata rambut kami

531
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
atau telepon kita.

532
00:26:07,566 --> 00:26:10,003
Kami membaca online
kamu berurusan dengan zombie.

533
00:26:12,222 --> 00:26:14,964
Orang menjadi zombie.

534
00:26:16,792 --> 00:26:19,229
Siapa yang menjadi zombie?

535
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
Ayahku.

536
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
Dan mengapa demikian?

537
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Dia mulai bekerja di sebuah pabrik.

538
00:26:25,018 --> 00:26:27,455
Dimana ayahmu bekerja?

539
00:26:27,498 --> 00:26:29,326
CongoRun, gudang mereka.

540
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Pulau Panjang.

541
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
LILA:
Apa yang kamu lakukan?

542
00:27:00,880 --> 00:27:03,926
Di Haiti, para budak

543
00:27:03,970 --> 00:27:07,495
di ladang tebu
bekerja sampai mati.

544
00:27:07,538 --> 00:27:09,671
Itu adalah pekerjaan yang melelahkan.

545
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Menyakitkan.

546
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Mematikan.

547
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
Beberapa budak
pikir satu-satunya jalan keluar

548
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
dari mimpi buruk ini

549
00:27:17,984 --> 00:27:19,507
adalah bunuh diri.

550
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
Namun hal itu tentu saja

551
00:27:21,422 --> 00:27:24,904
maksudnya si supir budak
kehilangan pekerja yang baik.

552
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Jadi para pengemudi budak
mengabadikan sebuah cerita.

553
00:27:28,864 --> 00:27:32,259
Kisah zombie.

554
00:27:34,217 --> 00:27:37,264
Jika seorang budak
untuk bunuh diri,

555
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
mereka tidak akan masuk surga

556
00:27:39,179 --> 00:27:41,485
atau neraka.

557
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
Mereka akan dikutuk

558
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
untuk bekerja di perkebunan

559
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
sebagai zombie untuk selamanya.

560
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Jadi, sekarang, maju cepat ke hari ini.

561
00:27:56,196 --> 00:27:58,372
Pabrik KongoRun

562
00:27:58,415 --> 00:28:00,635
secara fisik

563
00:28:00,679 --> 00:28:03,856
dan beracun secara emosional.

564
00:28:03,899 --> 00:28:05,988
Dan, seperti perbudakan,

565
00:28:06,032 --> 00:28:09,426
dapat mengubah pekerja
menjadi zombie.

566
00:28:11,428 --> 00:28:14,170
Dengan membuat mereka mati di dalam.

567
00:28:15,911 --> 00:28:17,608
Jadi apa solusinya?

568
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
Dua solusi.

569
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Yang ini.

570
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Yang biru.

571
00:28:29,969 --> 00:28:32,145
Ini untuk ayahmu.

572
00:28:32,188 --> 00:28:34,930
Tambahkan ke makanannya
dan jangan katakan padanya.

573
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
Biarkan saja dia mengkonsumsinya.

574
00:28:36,889 --> 00:28:39,543
Apa fungsinya?

575
00:28:39,587 --> 00:28:42,155
Yang ini.

576
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
Yang hijau.

577
00:28:44,505 --> 00:28:46,420
Ini untuk pengemudi budak.

578
00:28:46,463 --> 00:28:48,770
LILA:
Siapa pengemudi budaknya?

579
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
Aku tidak tahu.

580
00:28:50,729 --> 00:28:53,122
Tapi dia akan mengungkapkan dirinya sendiri.

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
Mereka selalu melakukannya.

582
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
ALEX:
Hei, bagaimana kabarmu, Ayah?

583
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Bagus.

584
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
Lila datang
dan membantuku membuatnya

585
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
spageti dan bakso.

586
00:29:14,404 --> 00:29:15,841
Aku tidak membutuhkan ini sekarang, David.

587
00:29:15,884 --> 00:29:17,016
DAUD:
Itu terlalu buruk.

588
00:29:17,059 --> 00:29:18,800
Kita perlu bicara.

589
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
Anda memiliki $40.000
dalam hutang perjudian.

590
00:29:21,585 --> 00:29:23,674
-Apa?!
-Jangan menyangkalnya, Ayah.

591
00:29:23,718 --> 00:29:25,024
Kami sedang menilai Anda.

592
00:29:25,067 --> 00:29:26,242
Itulah yang kami lakukan.

593
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Sudah kubilang aku punya kelemahan.

594
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
-Dan aku...
-Tidak. Hentikan.

595
00:29:30,420 --> 00:29:32,379
Anda memperburuk keadaan.

596
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

597
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Mungkin itu Leland.

598
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Mungkin itu hanya...

599
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
kelemahan dalam karakter Anda.

600
00:29:41,170 --> 00:29:43,782
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya.

601
00:29:45,784 --> 00:29:48,612
Kamu berjanji tidak akan melakukannya
pergi ke uskup.

602
00:29:49,613 --> 00:29:51,702
Dan aku tidak akan melakukannya.

603
00:29:51,746 --> 00:29:53,792
Selama kamu
mengambil cuti enam bulan.

604
00:29:53,835 --> 00:29:55,794
Masuk ke suatu program.

605
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Berjanjilah itu,

606
00:29:58,361 --> 00:30:01,147
dan saya tidak akan pergi ke uskup.

607
00:30:10,547 --> 00:30:12,680
-Kamu pergi ke sekolah?
-Sst.

608
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
[berbisik]:
Ibu dan Ayah masih tertidur.

609
00:30:20,470 --> 00:30:22,255
Mereka masih tertidur sekarang?

610
00:30:22,298 --> 00:30:25,867
Wow. Menurutmu
ini karena kita...

611
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
-[pintu dibanting]
-Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

612
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
-Hei, Ayah.
-Tidak, mereka akan memecatku.

613
00:30:33,527 --> 00:30:35,572
[terengah-engah]

614
00:30:37,748 --> 00:30:39,707
Halo, Tuan Hamlin?

615
00:30:39,750 --> 00:30:41,056
Saya sangat menyesal,
ini Brandon Metellus

616
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
dari dermaga pemuatan timur.

617
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Jam alarm saya tidak
berangkat pagi ini

618
00:30:44,233 --> 00:30:46,845
dan aku datang, aku...
Apa?

619
00:30:48,629 --> 00:30:50,457
Astaga.

620
00:30:50,500 --> 00:30:53,155
Apa?

621
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Oke. Jika menurut Anda begitu, Pak.

622
00:30:57,290 --> 00:30:59,727
Aku-aku minta maaf.

623
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
Apakah kamu dipecat?

624
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
Tidak.

625
00:31:10,303 --> 00:31:13,828
Terjadi kebocoran gas
di dermaga timur.

626
00:31:13,872 --> 00:31:16,744
Seluruh tim saya dikirim
ke ruang gawat darurat.

627
00:31:17,701 --> 00:31:19,486
Astaga.

628
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
BRANDON:
Semua 40.

629
00:31:22,881 --> 00:31:25,492
Saya satu-satunya yang tidak ada di sana.

630
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Mereka keluar, secara permanen.

631
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Kerusakan paru-paru.

632
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
KENSIA: Brandon,
jika kamu belum tidur...

633
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
saya tahu.

634
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
♪

635
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
Anda masih punya botol hijau?

636
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
Selanjutnya kita menemukan driver budak.

637
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
Saya pikir kita membutuhkan pedang samurai.

638
00:31:45,381 --> 00:31:46,513
[terkikik]

639
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
Siap?

640
00:31:48,036 --> 00:31:49,733
[keduanya bersorak]

641
00:31:49,777 --> 00:31:51,431
-Menendang pantat.
-Ayo.

642
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
Akan menangkapmu!

643
00:31:52,780 --> 00:31:54,303
[keduanya berteriak-teriak]

644
00:31:56,523 --> 00:31:58,612
[komputer berbunyi bip]

645
00:32:24,072 --> 00:32:26,292
♪

646
00:32:54,407 --> 00:32:56,931
Apakah Anda punya waktu sebentar, Suster?

647
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Bagaimana pernapasanmu?

648
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
Saya masih mengerjakannya.

649
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
Terganggu.

650
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Yah, kamu butuh keheningan.

651
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Aku tahu.

652
00:33:05,984 --> 00:33:08,247
-Sulit untuk menemukannya.
-Tidak, tidak.

653
00:33:08,290 --> 00:33:09,639
Kamu hanya malas.

654
00:33:09,683 --> 00:33:11,206
eh...

655
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
apakah kamu kenal Pastor Mulvehill,
pengusir setan?

656
00:33:13,513 --> 00:33:15,428
-[menghela napas]
-Mengapa kamu melakukan itu?

657
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
Apa?

658
00:33:17,256 --> 00:33:19,040
[meniru desahan]

659
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Saya menemukan Ayah yang baik,
haruskah kita berkata,

660
00:33:21,086 --> 00:33:22,522
penuh dengan dirinya sendiri.

661
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
Anda menemukan Pastor Mulvehill...

662
00:33:24,350 --> 00:33:27,179
Perlengkapan pengusiran setan kecilnya--
yang berbahan kulit.

663
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
Dia menghabiskan malamnya
membuatnya tampak lapuk.

664
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
Kulitnya baru,
tapi dia menggosoknya

665
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
dengan amplas
agar terlihat tua.

666
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
-Kamu bercanda.
-TIDAK.

667
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
Bagaimana kamu tahu itu?

668
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
Kami, Suster Pengasih
bersihkan kamarmu.

669
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Kami tahu lebih banyak
daripada yang Anda ingin kami ketahui.

670
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
Apa pertanyaanmu?

671
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
Oke, mungkin kamu juga begitu
mendahuluiku dalam hal ini.

672
00:33:47,721 --> 00:33:50,985
Saya pikir Pastor Mulvehill harus melakukannya
istirahatlah dari eksorsismenya.

673
00:33:51,029 --> 00:33:53,205
Dia memimpin
lima atau enam sebulan,

674
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
dan menurutku dia, um,

675
00:33:54,945 --> 00:33:58,036
secara rohani... kelelahan.

676
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
Anda punya alasan untuk mempercayai hal ini?

677
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
Saya bersedia.

678
00:34:02,127 --> 00:34:04,346
Dia sedang mengirim pesan padanya
subjek berikutnya, Leland Townsend.

679
00:34:04,390 --> 00:34:05,782
Dialah pria yang kamu...

680
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
Saya tahu siapa dia.
Apa yang dia kirimi pesan?

681
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

682
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Ini masalah pribadi.

683
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
Lalu pergilah ke Uskup Marx.

684
00:34:13,312 --> 00:34:15,531
saya berjanji
Ayah, aku tidak akan melakukannya.

685
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Yah, itu janji yang bodoh.

686
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
Aku... bisa menghadapinya

687
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
dan katakan padanya

688
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
dia harus menemui Uskup Marx.

689
00:34:27,326 --> 00:34:30,633
Tidak. Mulvehill tidak akan pernah melakukannya
berhenti melakukan pengusiran setan dengan sukarela.

690
00:34:30,677 --> 00:34:32,635
Dia menyukai drama mereka.

691
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
Dia pikir dia ada di film.

692
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
Anda menghadapinya,
dia hanya akan berbohong kepada Marx

693
00:34:36,683 --> 00:34:38,815
dan katakan kamu sedang mencoba
untuk melemahkannya.

694
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

695
00:34:42,732 --> 00:34:44,430
Anda melihat dengan sangat jelas.

696
00:34:44,473 --> 00:34:46,867
Aneh sekali,
karena kamu, eh...

697
00:34:46,910 --> 00:34:47,868
Membersihkan dapur?

698
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Ya.

699
00:34:49,261 --> 00:34:52,046
-Kapan eksorsisme berikutnya?
-Besok.

700
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
-Dengan Leland.
-Dan kamu akan berada di sana?

701
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
-Saya akan.
-Bagus.

702
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Lalu aku akan bergabung denganmu.

703
00:35:01,229 --> 00:35:02,752
-[obrolan tidak jelas]
-BRANDON: Tunggu-tunggu, tunggu, tunggu.

704
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
Pertanyaannya bukanlah apakah
kami marah.

705
00:35:04,363 --> 00:35:06,234
Tentu saja kita.
40 teman kita

706
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
sedang keluar dari pekerjaan
dan di rumah sakit.

707
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
MAN: CongoRun tidak
memberi mereka pesangon.

708
00:35:09,672 --> 00:35:11,935
Dan mereka bahkan tidak bisa menuntut.
Mereka harus pergi ke arbitrase.

709
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
-[semua berteriak-teriak]
-BRANDON: Tunggu, tunggu, tunggu.

710
00:35:13,720 --> 00:35:17,419
Pertanyaannya adalah apakah kita punya
cukup dukungan untuk berserikat?

711
00:35:17,463 --> 00:35:20,640
Kekuatan kita ada pada kesatuan.

712
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
LILA: Sepertinya
botol biru berfungsi.

713
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
Pikirkan milik ayahmu
bukan zombie lagi?

714
00:35:24,426 --> 00:35:25,601
Ya.

715
00:35:25,645 --> 00:35:27,212
Jika kita pindah sekarang, mungkin.
Semua orang marah.

716
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
-Kita tahu bahwa kemarahan mereda.
-[bel pintu berbunyi]

717
00:35:29,736 --> 00:35:32,304
[obrolan tidak jelas]

718
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
Brandon?

719
00:35:42,009 --> 00:35:45,273
Bagaimana kamu tahu
bahwa kita bertemu?

720
00:35:45,317 --> 00:35:47,928
Aku hanya, eh, ingin
untuk memberi Anda kabar terkini

721
00:35:47,971 --> 00:35:49,016
tentang kolega Anda.

722
00:35:49,059 --> 00:35:50,148
WANITA 1:
Ini bukan untuk manajemen.

723
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
WANITA 2:
Ini untuk para pekerja.

724
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
PRIA:
Ya, keluar dari sini, pergi.

725
00:35:52,802 --> 00:35:53,847
-[obrolan yang tumpang tindih]
-Lihat, lihat, lihat, lihat,

726
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
ini bukan waktunya untuk marah.

727
00:35:55,849 --> 00:35:57,807
Ini adalah waktunya
untuk doa dan kasih sayang.

728
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
Sopir budak.

729
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
Keluarga CongoRun kami sedang terluka.

730
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
BRANDON: Kamu tidak terluka.
Anda mencoba membunuh kami.

731
00:36:02,769 --> 00:36:04,336
Brandon, kamu tahu
itu tidak benar.

732
00:36:04,379 --> 00:36:06,642
Kami menyisihkan dana
sebesar $300.000

733
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
-untuk menjaga...
-[semua berteriak, berteriak-teriak]

734
00:36:12,170 --> 00:36:15,085
HAMLIN:
Hei, solusinya, solusinya

735
00:36:15,129 --> 00:36:16,870
tidak pernah merupakan kesatuan.

736
00:36:16,913 --> 00:36:18,306
Anda menukar wajah
dari bos lho

737
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
untuk yang tidak.
Karena serikat pekerja

738
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
-menjadi bosmu.
-Menemukannya.

739
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Seorang bos yang harus Anda bayar.
Anda harus membayar iuran

740
00:36:25,922 --> 00:36:28,273
dan mengikuti aturan mereka
atau mereka tidak akan melakukannya

741
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
melindungimu lagi.
Tapi masalahnya adalah,

742
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
-kamu tidak memerlukan perlindungan apa pun.
-WANITA: Kami ingin membayar iuran.

743
00:36:33,887 --> 00:36:37,369
HAMLIN: CongoRun akan selalu
menjagamu.

744
00:36:37,412 --> 00:36:39,371
Kami seperti keluarga.

745
00:36:39,414 --> 00:36:40,633
[semua berteriak-teriak]

746
00:36:40,676 --> 00:36:43,288
Brandon, saya sarankan
kamu mengakhiri ini

747
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
jika Anda berencana untuk mempertahankan pekerjaan Anda.

748
00:36:45,768 --> 00:36:48,380
BRANDON:
Tuan Hamlin, Anda tidak bisa memecat saya

749
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
-untuk berserikat.
-HAMLIN: Bukan itu alasannya

750
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
-Aku akan memecatmu.
-Aku perlu membungkusnya kembali.

751
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
HAMLIN: Anda gagal datang
masuk kerja kemarin.

752
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
BRANDON: Gagal datang
masuk kerja dan jatuh sakit

753
00:36:55,300 --> 00:36:56,605
dari serangan gas kecilmu.

754
00:36:56,649 --> 00:36:58,520
Yah, kamu masih
gagal muncul.

755
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
Pelanggaran yang bisa dipecat.

756
00:37:00,130 --> 00:37:03,438
Saya akan bubar
komunis kecilmu di sini.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,875
Tidak. Faktanya,
kamu bisa meninggalkan rumahku

758
00:37:05,919 --> 00:37:09,009
sekarang, Pak.

759
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
Dia datang, cepat.

760
00:37:19,585 --> 00:37:22,283
Permisi.

761
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
Terima kasih.

762
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
Gadis kecil?

763
00:37:35,514 --> 00:37:38,125
Aku akan memberitahu ayahmu
ini adalah perekonomian yang buruk

764
00:37:38,168 --> 00:37:40,823
untuk keluar mencari pekerjaan.

765
00:37:45,350 --> 00:37:47,439
[keduanya mendesis]

766
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
-Menendang pantat.
-Ayo ayo.

767
00:37:56,143 --> 00:37:59,538
[pintu terbuka, tertutup]

768
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
Atau haruskah aku menanggalkan pakaian
untuk ini, Ayah?

769
00:38:04,282 --> 00:38:07,241
Tidak, kamu boleh pergi
itu, Leland.

770
00:38:07,285 --> 00:38:08,503
-[bel pintu berbunyi]
-Ah,

771
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
itu mungkin
petugas pengantar CongoRun.

772
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Saya memesan beban seberat 40 pon.
Saya tidak membutuhkannya.

773
00:38:12,681 --> 00:38:14,988
Aku hanya suka melihat seseorang
mencoba untuk mengirimkannya.

774
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Itu kamu.

775
00:38:21,603 --> 00:38:23,649
Anda punya seorang biarawati di sini.

776
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Saudari.
Apa yang kamu lakukan di sini?

777
00:38:31,091 --> 00:38:32,745
Saya mengundangnya.

778
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
Anda tidak percaya padaku.

779
00:38:34,312 --> 00:38:35,748
Ini bukan tentang kepercayaan.
Ini tentang...

780
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
-Aku tidak percaya padamu.
-[bel pintu berbunyi]

781
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Oh, David, bisakah kamu mengambilkannya?

782
00:38:43,408 --> 00:38:44,626
[pintu terbuka]

783
00:38:44,670 --> 00:38:46,585
[pintu tertutup]

784
00:38:46,628 --> 00:38:48,935
Nah, lihat.

785
00:38:48,978 --> 00:38:50,284
Ini pesta.

786
00:38:52,417 --> 00:38:53,853
-[terkesiap]
-MULVEHILL: Orang-orang kudus Tuhan,

787
00:38:53,896 --> 00:38:56,159
-[meratap]
-bersyafaat untuk kita.

788
00:38:56,203 --> 00:38:57,552
Kasihanilah.

789
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
-Lepaskan kami, Ya Tuhan...
-Selamatkan aku, Setan.

790
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
-Seperti lilin yang meleleh sebelum dibakar,
-Selamatkan aku.

791
00:39:02,427 --> 00:39:04,429
-jadi orang jahat binasa
-LELAND: Aah! Itu terbakar,

792
00:39:04,472 --> 00:39:06,387
-di hadirat Tuhan.
-itu terbakar.

793
00:39:06,431 --> 00:39:07,997
aku meleleh!

794
00:39:08,041 --> 00:39:11,174
MULVEHILL: Singa
dari suku Yehuda...

795
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Aku akan bertahan di aula.

796
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
MULVEHILL:
Keturunan Daud

797
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
-telah menaklukkan.
- [Leland mendengus]

798
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
Apakah Ben baik-baik saja?

799
00:39:18,791 --> 00:39:20,706
Saya pikir itu dari ruang bawah tanah itu,
terjebak.

800
00:39:20,749 --> 00:39:22,490
MULVEHILL:
Dengarkan kami dengan baik, Ya Tuhan.

801
00:39:22,534 --> 00:39:25,058
Dari segala kejahatan, bebaskan kami.

802
00:39:25,101 --> 00:39:27,756
Dari segala dosa.

803
00:39:33,283 --> 00:39:34,676
Dari semua s-s-s...

804
00:39:34,720 --> 00:39:36,678
Ayah?

805
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
Ayah, apakah kamu...

806
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
Ayah.
Tidak-tidak apa-apa, tidak apa-apa.

807
00:39:40,378 --> 00:39:41,944
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- [Leland terkekeh]

808
00:39:41,988 --> 00:39:43,598
Ya ampun.

809
00:39:43,642 --> 00:39:45,861
-Tidak tahu kekuatanku sendiri.
-Diam, dasar iblis!

810
00:39:45,905 --> 00:39:48,951
Anda pikir Anda memiliki kekuatan
atas Yesus Kristus,

811
00:39:48,995 --> 00:39:50,344
-setan?
-Saya pikir saya memiliki kekuatan

812
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
atas seorang pendeta yang
berhutang uang kepada bandarnya.

813
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
Anda tidak mempunyai kuasa atas Tuhan.

814
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
Coba aku, jalang.

815
00:40:00,876 --> 00:40:03,270
Tunjukkan di mana Tuhan berada.

816
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Di Bergen-Belsen?

817
00:40:06,404 --> 00:40:08,014
Di Uighur
kamp konsentrasi?

818
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Tunjukkan saja padaku.

819
00:40:09,494 --> 00:40:11,626
-Ambil alih, David.
-Aku bukan pengusir setan.

820
00:40:11,670 --> 00:40:14,455
Oh tidak, tidak
air suci lagi.

821
00:40:14,499 --> 00:40:17,110
Sekarang aku dalam masalah besar.

822
00:40:17,153 --> 00:40:19,025
ANDREA:
Lakukan itu.

823
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
[mendesis]

824
00:40:23,377 --> 00:40:26,772
ANDREA: Tuhan mengusir Iblis,
mengantarnya

825
00:40:26,815 --> 00:40:31,690
dari tempat dia tinggal.
Daud.

826
00:40:31,733 --> 00:40:34,083
Ooh. Aduh!

827
00:40:35,041 --> 00:40:37,130
[meraung]

828
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Hentikan. Hentikan, sialan!

829
00:40:40,133 --> 00:40:42,352
Keluar, setan, keluar!

830
00:40:43,528 --> 00:40:45,225
[pintu tertutup]

831
00:40:52,667 --> 00:40:54,669
Bagaimana itu bisa terjadi, David?

832
00:40:54,713 --> 00:40:57,585
Aku tidak tahu.

833
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
Tapi itu benar-benar terjadi, bukan?

834
00:41:01,937 --> 00:41:02,808
Apa?

835
00:41:02,851 --> 00:41:04,157
David menyiramkan air suci ke Leland

836
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
dan kulitnya terbakar.

837
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
Itu merokok.

838
00:41:07,073 --> 00:41:09,771
-Dia berlari keluar, ketakutan.
-Apa?

839
00:41:09,815 --> 00:41:12,382
Apa, kamu tiba-tiba
suci atau apa?

840
00:41:12,426 --> 00:41:14,776
Itu bukan aku.

841
00:41:14,820 --> 00:41:17,257
Itu dia.

842
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Suster Andrea.

843
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
[bel pintu berbunyi]

844
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
-KENSIA: Halo?
-Oh, hai,

845
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
nama saya Zach Neville.

846
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Saya direktur regional
operasi untuk distribusi.

847
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
Kedengarannya seperti pengemudi budak.

848
00:41:34,230 --> 00:41:36,189
NEVIL:
Aku harus mengatakan itu, eh, namamu

849
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
telah datang
cukup banyak belakangan ini.

850
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
BRANDON:
Saya tidak mengerti, Tuan Neville.

851
00:41:40,628 --> 00:41:42,804
Dia mengancam akan memecat saya.

852
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Dia berdiri
dimana kamu berada saat ini

853
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
dan dia berkata
jika saya terus berorganisasi,

854
00:41:46,721 --> 00:41:48,680
-Saya akan dipecat.
-Ya, dan aku di sini untuk mengatakannya

855
00:41:48,723 --> 00:41:52,466
itu Pak Hamlin
melampaui batasnya.

856
00:41:52,510 --> 00:41:56,035
-Jadi kamu tidak memecatku?
-[terkekeh] Tentu saja tidak.

857
00:41:56,078 --> 00:41:58,994
Faktanya, kami harus melakukannya
biarkan Tuan Hamlin pergi hari ini.

858
00:41:59,038 --> 00:42:01,388
Dia masuk kerja dalam keadaan mabuk.

859
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
Apakah kita melakukan itu?

860
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Saya kira demikian.
Dari botol hijau.

861
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
Jadi Brandon masih punya pekerjaannya?

862
00:42:08,526 --> 00:42:11,398
Sebenarnya, aku ingin
untuk menawarinya pekerjaan Tuan Hamlin.

863
00:42:11,441 --> 00:42:14,270
-Oh, ya ampun.
-A... Jika aku berhenti berorganisasi?

864
00:42:14,314 --> 00:42:16,142
Ya, baiklah, kamu tidak akan melakukannya
menjadi pekerja lagi.

865
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
Anda akan berada di manajemen,
itu benar,

866
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
tapi sepuluh kali lipat gajinya.

867
00:42:19,319 --> 00:42:21,756
Tentu saja kami ingin
orang rajin sepertimu

868
00:42:21,800 --> 00:42:23,584
-di jajaran perusahaan.
-Sekarang, tunggu sebentar, sekarang...

869
00:42:23,628 --> 00:42:25,325
Bisakah kita memikirkannya,
Tuan Neville?

870
00:42:25,368 --> 00:42:27,022
Tentu saja, tentu saja.
Tapi, Brandon,

871
00:42:27,066 --> 00:42:29,198
saya minta maaf
kami membuatmu melalui ini.

872
00:42:29,242 --> 00:42:32,245
Kami ingin memperbaikinya
untuk Anda dan keluarga Anda.

873
00:42:32,288 --> 00:42:34,552
Terima kasih, Tuan Neville.
Terima kasih.

874
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Sekarang, teleponlah saya.
Anda memiliki kartu saya.

875
00:42:38,251 --> 00:42:40,949
[pintu terbuka, tertutup]

876
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Pastor Mulvehill setuju untuk pindah
menjalani isolasi selama enam bulan.

877
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
Jangan melangkah ke sana-- basah.

878
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
K-Kamu dengar apa yang aku katakan?

879
00:42:54,789 --> 00:42:58,140
Ya. Pastor Mulvehill
sedang mundur.

880
00:43:00,229 --> 00:43:01,796
Ya.

881
00:43:01,840 --> 00:43:04,625
Dia akan kembali,
dan sama bangganya seperti sebelumnya.

882
00:43:07,149 --> 00:43:09,282
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

883
00:43:09,325 --> 00:43:11,850
Ini-pertempuran ini
terlalu penting bagi Anda

884
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
menghabiskan 12 jam sehari
membersihkan pastoran ini.

885
00:43:13,895 --> 00:43:16,332
Saya tidak menghabiskan 12 jam
sehari membersihkan pastoran ini.

886
00:43:16,376 --> 00:43:18,421
Saya menghabiskan 12 jam sehari untuk berdoa.

887
00:43:18,465 --> 00:43:20,815
Kemudian gunakan doamu
untuk mengalahkan iblis ini.

888
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
David, kamu punya
semua kekuatan yang Anda butuhkan.

889
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Itu tidak terjadi
karena aku.

890
00:43:24,253 --> 00:43:26,560
Air suci itu terjadi
karena kamu.

891
00:43:26,604 --> 00:43:29,432
Dan untuk pertama kalinya,
Leland ketakutan.

892
00:43:29,476 --> 00:43:31,565
Bukan dariku, darimu.

893
00:43:32,610 --> 00:43:35,569
[menghela nafas] Kakak, dia...
dia masuk ke dalam pikiranku.

894
00:43:35,613 --> 00:43:38,093
Dia menyela doaku.

895
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
Kemudian kerjakan pernapasan Anda.

896
00:43:40,530 --> 00:43:42,881
Jernihkan pikiran Anda
segalanya kecuali Tuhan.

897
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Fokus.

898
00:43:44,970 --> 00:43:47,233
Kenapa kamu tidak mau bergabung denganku?

899
00:43:47,276 --> 00:43:50,540
Karena aku seorang wanita dan ini
adalah Gereja Katolik Suci.

900
00:43:52,064 --> 00:43:55,023
Ini, buang ini ke luar.

901
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
♪

902
00:44:26,011 --> 00:44:28,056
♪

903
00:44:41,591 --> 00:44:43,942
Ah, Lila, ayo masuk.
Alex hampir selesai.

904
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Terima kasih Bu Metellus.

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,862
Aku tahu. Aku lebih suka,
seperti, banyak...

906
00:44:50,905 --> 00:44:53,734
Oh, benarkah Tuan Metellus
tidak mengambil pekerjaan baru?

907
00:44:53,778 --> 00:44:55,388
Tidak, dia melakukannya.

908
00:44:55,431 --> 00:44:58,260
Hebatnya dia bisa melakukannya
dari rumah jika dia mau.

909
00:44:58,304 --> 00:45:00,872
Anda tidak percaya apa
rasanya seperti memiliki dia di sekitar.

910
00:45:00,915 --> 00:45:02,395
Dia pria yang berbeda.

911
00:45:02,438 --> 00:45:03,788
-ALEX: Hei.
-Itu bagus.

912
00:45:03,831 --> 00:45:05,877
Hampir siap.
Baiklah, Ayah.

913
00:45:08,314 --> 00:45:09,837
Hei, Tuan Metellus.

914
00:45:09,881 --> 00:45:12,971
Hei, Lila. aku tadinya akan pergi
membuat hamburger malam ini.

915
00:45:13,014 --> 00:45:15,321
-Kamu ingin datang?
-Aku akan bertanya pada ibuku.

916
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
Memuat dermaga tiga,

917
00:45:17,932 --> 00:45:20,456
kita berlari di belakang
pesanan jam 09.00.

918
00:45:21,980 --> 00:45:23,982
Oh ya, coba lihat, Lila.

919
00:45:24,025 --> 00:45:26,680
Saya bisa melakukan semuanya dari sini.

920
00:45:26,724 --> 00:45:28,464
Bukankah itu bagus?

921
00:45:34,819 --> 00:45:37,169
Ya.

922
00:45:37,212 --> 00:45:39,388
Besar.

923
00:45:39,432 --> 00:45:41,782
Memuat dok satu,

924
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
ini bukan waktunya
untuk istirahat di kamar mandi.

925
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
Tolong sepuluh menit.

926
00:45:58,146 --> 00:46:00,801
Anda ingin menyelesaikannya
film zombie malam ini?

927
00:46:03,717 --> 00:46:05,763
TIDAK.